嶽岳之間：那些你可能不知道的小故事

說到「嶽」跟「岳」，很多人會覺得這兩個字根本一樣吧？其實它們就像雙胞胎，長得很像但還是有微妙差異。在台灣，我們比較常用「岳」，像是「阿里山岳」或人名「岳飛」，但翻開古籍會發現「嶽」才是更早出現的寫法，而且藏著不少有趣的文化密碼。

嶽岳的歷史淵源

根據文字學家的研究，「嶽」最早出現在甲骨文裡，畫得像一座高山上面有樹木的樣子，後來演變成現在的字形。而「岳」其實是「嶽」的簡化版，就像「體」和「体」的關係。不過在台灣，我們反而習慣用簡化的「岳」，是不是很妙？

發音與用法的在地觀察

在台灣，這兩個字都念「ㄩㄝˋ」，但你知道嗎？有些老一輩會把「嶽」念成「ㄧㄠˋ」，這是受到古音影響。像是南投的「松柏嶺受天宮」主祀「玄天上帝」，老一輩都說「上帝公嶽（ㄧㄠˋ）」，現在年輕人反而聽不懂了。

實際生活中，我們會看到「岳」用在人名（岳飛）、地名（大屯山岳），而「嶽」則保留在成語裡，像是「三山五嶽」。有趣的是，日本還保留「嶽」的用法，像是富士山別稱「芙蓉嶽」，反而比台灣更傳統呢！

文化中的嶽岳身影

翻開台灣的廟宇籤詩，常會看到「嶽」字出現，像是「嶽帝」指的就是東嶽大帝。而「岳」字在武俠小說裡特別受歡迎，金庸筆下的「華山派」就常被寫成「華山岳」，這種混用其實從明清小說就開始了。下次看古裝劇時，不妨注意一下字幕用的是「嶽」還是「岳」，會發現不少細節喔！

說到山岳信仰，台灣的「玉山」在古代文獻裡曾被稱為「東嶽」，跟中國的泰山遙相呼應。這種把高山神格化的現象，在「嶽」這個字裡藏得特別深——你看「嶽」字裡的「獄」，原本就是指神明審判的地方，是不是很有畫面感？

台灣人最常搞混的『嶽』和『嶽』到底差在哪？這兩個字看起來一模一樣，但其實用法大不同！今天就來幫大家破解這個常見的用字迷思，以後就不會再寫錯啦～

首先要注意的是，這兩個字雖然長得完全一樣，但其實是「異體字」的關係。簡單來說就是同一個字的不同寫法，就像「台」和「臺」那樣。在台灣最常用的教育部標準字體中，「嶽」才是正規寫法，而「嶽」則是它的異體字。不過因為電腦輸入法的關係，很多人反而更常看到「嶽」這個寫法。

再來看看實際使用情況。在台灣的官方文件和教科書裡，像是「五嶽」、「山嶽」這些詞，原則上都應該用「嶽」才對。不過因為現在電腦輸入「嶽」比較方便，很多人就直接用了，久而久之也變成約定俗成的寫法。特別是在網路聊天或非正式場合，用「嶽」其實也不會有人覺得奇怪。

說到這裡，不得不提一個有趣現象。有些老一輩的台灣人會堅持要用「嶽」，認為這樣比較正統；但年輕人反而覺得「嶽」打起來順手就好。這種世代差異在文字使用上特別明顯，就像「裡」和「裏」的爭論一樣。不過現在教育部也承認「嶽」是「嶽」的異體字，所以兩種寫法理論上都是可以的啦！

為什麼台灣人寫『嶽飛』卻唸『嶽飛』？發音秘密大公開

大家有沒有發現，台灣人寫「嶽飛」這個名字時，明明寫的是「嶽」字，但唸起來卻像「岳飛」？這其實跟台灣獨特的語言演變有關啦！今天就來跟大家聊聊這個有趣的發音現象，背後可是藏著不少歷史故事呢～

在台灣，「嶽」和「岳」這兩個字雖然寫法不同，但發音卻是一樣的。這是因為在台灣的國語系統中，這兩個字都被唸作「ㄩㄝˋ」。這種現象叫做「異體字同音」，也就是說雖然字形不同，但發音相同。這種情況在中文裡其實還蠻常見的，只是「嶽飛」這個例子特別有名而已。

這種發音現象其實跟台灣的語言環境有很大關係。在台灣，國語受到閩南語的影響很深，而閩南語中「嶽」和「岳」本來就是同音字。久而久之，這種發音習慣就延續到國語裡了。另外，台灣的教育系統和字典也一直把這兩個字視為同音字，所以大家從小就是這樣學的啦！

有趣的是，如果你去查歷史資料會發現，其實「岳飛」才是原本的正確寫法，「嶽」是後來才出現的異體字。但因為「嶽」看起來比較「有學問」，所以文人雅士特別愛用這個字。這種用字偏好傳到台灣後，就變成現在我們看到的狀況：寫「嶽飛」但唸「岳飛」。這種文字和發音的小差異，正是台灣語言文化可愛的地方啊～

說到這裡，不得不提一下台灣人對歷史人物的稱呼習慣。我們從小在課本上看到的都是「嶽飛」，老師也是這樣教，但電視劇、廣播裡卻常常聽到「岳飛」的發音。這種書面語和口語的微妙差異，其實反映了語言在實際使用中的自然演變。就像我們會把「和」唸成「ㄏㄢˋ」一樣，都是約定俗成的結果啦！

今天來跟大家聊聊「『嶽』字怎麼來的？從甲骨文演變到現在的故事」。這個字我們常在「五嶽」這種詞裡看到，但你知道它最初長什麼樣子嗎？其實從甲骨文開始，「嶽」字的演變過程超有趣的，完全能看出古人對大山的想像呢！

最早在商朝的甲骨文裡，「嶽」字長得像三座疊在一起的山峰，下面還有個「犬」字。考古學家推測這可能是因為古人祭祀山神時會用狗當祭品，所以把「山」和「犬」組合在一起。到了金文時期，字形變得更加工整，山的部分變成標準的三個峰頭，而「犬」字也寫得更清楚了。這種寫法一直延續到小篆，只是線條變得更加圓潤流暢。

漢代隸變的時候，「嶽」字迎來大改造。上面的「山」字頭定型成現在的樣子，而下面的部分慢慢演變成「獄」字的右半邊。這個變化超有意思，因為「獄」本來就有「高大」的意思，跟「嶽」表示大山的含義不謀而合。到了楷書階段，字形就跟現代寫法幾乎一樣了，只是筆畫的細節有些微調。

現在我們寫「嶽」字，可能不會想到它跟狗有什麼關係，但這個字承載了三千多年的文化記憶呢！從祭祀山神到成為名山大川的代稱，每個時期的演變都反映當時人們對自然的理解。像台灣的玉山雖然不用「嶽」字稱呼，但那種巍峨的感覺，跟古人創造這個字時想表達的意境其實很像喔！